ELŐSZÓ

Ez a kis kötet egy nagyobb munkának, az európai madarak magyar elnevezéseit és azok eredetét tárgyaló monográfiának (Magyar madárnevek) kiegészítése. Bár mindkét feldolgozás önmagában is használható, a monográfia több olyan részletet tartalmaz, amelynek ismeretében e jelen összeállítás jobban érthető. Ezekről - mint például a madárnévadás indítékairól, a népi és a tudományos névadás természetéről, a madárnevek etimológiai vizsgálatáról, a magyar madártani szaknyelv kialakulásának történetéről, a szótörténeti források természetéről - ebben a válogatásban helykímélés okából nem esik szó. E kötetemben kizárólag Európán kívül élő madarak magyar elnevezéseivel foglalkozom..

...A nyelvújítás számtalan új madárnévvel gazdagította a magyar madártani nómenklatúrát. Zömük azonban kihullott az idő rostáján, pontosabban CHERNEL ISTVÁN nyelvileg is mintaszerű Brehm-fordításán....